《Vanished Name》 S1·E16 (23:58)
HSK 1
bié mài le liǎng gè dōu bié mǎi le
别卖了 两个 都别买了
“Stop selling. Two. Stop buying.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo liǎng gè lái la liǎng gè
好 两个 来啦 两个
“Okay, two. Coming, two.”
bié mài le liǎng gè dōu bié mǎi le
CURRENT FOCUS
别卖了 两个 都别买了
“Stop selling. Two. Stop buying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié mǎi le bié mǎi le fàng zhè ér
别买了 别买了 放这儿
“Stop buying. Put them here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STOPPING AN ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Public Interruption
In bustling Chinese street markets, sudden disruptions like inspections or emergencies lead to direct, unhedged shouts to scatter or pause business.
INTENT TAGS:
#halt
#interruption
#urgency
#prohibition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别卖了
SPOKEN CHUNK
stop selling
Used to urgently halt a vendor from continuing a sale.
都别买了
SPOKEN CHUNK
none of you buy / stop buying everyone
An imperative used to address a group and dissuade them from purchasing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of situation, urging an immediate halt to ongoing actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus