《Vanished Name》 S1·E18 (38:50)
HSK 1
xué xí bù zǎ de wǒ men jiā zhè
学习不咋的 我们家这
“His studies aren't great, and our family burden is quite heavy.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 38:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà gěi nǐ tiān má fán bei tā zhè shì
“He's probably just afraid of causing you trouble. His studies aren't great,”
xué xí bù zǎ de wǒ men jiā zhè
CURRENT FOCUS
学习 不咋的 我们家这
“His studies aren't great, and our family burden is quite heavy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù dān tǐng zhòng de shì bú shì rèn měi yàn gēn nǐ men shuō de
“and our family burden is quite heavy. Did Ren Meiyan tell you that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Modesty (谦虚)
Chinese parents often downplay their children's achievements or abilities in casual conversation to show modesty and avoid sounding boastful.
INTENT TAGS:
#modesty
#complaint
#family_talk
#self_deprecation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不咋的
SPOKEN CHUNK
not great; mediocre
A common colloquial Northern expression used to downplay quality, ability, or satisfaction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (38:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus