《COURT!》 S1·E8 (08:38)
HSK 5
zhè lì qì dà dé gēn huó lǘ shì de
这力气大得跟活驴似的
“You're as strong as a donkey.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
zhè lì qì dà dé gēn huó lǘ shì de
CURRENT FOCUS
这力气大 得 跟 活驴 似的
“You're as strong as a donkey.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ xiàng niào dú zhèng
哪像尿毒症
“You don't look like you have uremia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
INCREDULOUS AND BLUNT
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way someone that strong is suffering from advanced kidney failure.”
💡 Cultural Insight: Folk Animal Metaphors
Comparing someone's vigor or stubborn strength to a donkey is a common northern Chinese colloquial idiom, often carrying humorous or unvarnished skepticism.
INTENT TAGS:
#skepticism
#incredulity
#suspicion
#blunt_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟...似的
SPOKEN CHUNK
just like / as if
A very common colloquial pattern used to make vivid, often exaggerated comparisons.
力气大
SPOKEN CHUNK
very strong / powerful
Common everyday phrase describing robust physical strength.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus