《The Lead》 S1·E22 (35:08)
HSK 4
xīn lǐ zhuāng zhe yí gè rén
心里装着一个人
“Holding someone in your heart...”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xíng le
好 行了
“Okay, good.”
xīn lǐ zhuāng zhe yí gè rén
CURRENT FOCUS
心里装着一个人
“Holding someone in your heart...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhǒng zī wèi
那种滋味
“That feeling...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.5% Match
心里只能装着戏
xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
“you must only care about acting.”
《黑夜告白》
76.1% Match
心里头装着所有人
xīn lǐ tou zhuāng zhe suǒ yǒu rén
“He cared about everyone.”
《女神蒙上眼》
75.4% Match
都揣着自己的心思
dōu chuāi zhe zì jǐ de xīn sī
“their own thoughts.”
《月鳞绮纪》
72.8% Match
没有真正地放在心里
méi yǒu zhēn zhèng dì fàng zài xīn lǐ
“you've never truly lived by it.”
《云秀行》
72.3% Match
我想自己一个人待会儿
wǒ xiǎng zì jǐ yí gè rén dài huì er
“I want to be alone for a while.”
《玫瑰丛生》
72.3% Match
喜欢一个人是藏不住的
xǐ huān yí gè rén shì cáng bú zhù de
“You can't hide it when you like someone.”
《The Lead》 S1·E22 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus