那在座的各位 有一个算一个
“then every single one of you here”
THE DIALOGUE REEL
各个部门本季度业绩环比 如果没有明显的上升
“that if the quarterly performance of every department doesn't show a clear increase,”
那 在座的 各位 有一个算一个
“then every single one of you here”
吃不了兜着走
“will pay the price.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese corporate culture, leaders often enforce collective responsibility by warning that failure to meet targets will result in sweeping accountability for the entire department.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone present; all of you sitting here
A formal or semi-formal way to address an entire audience or meeting room directly.
every single one without exception
Used when emphasizing collective liability, punishment, or inclusive responsibility.
