《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (22:47)
HSK 5
gē gē gē men wǒ péi gè bú shì a wǒ zhè rén hē duō le
哥 哥哥们 我赔个不是啊 我这人喝多了
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E39
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě bù guǎn rén jiā ài tīng bù ài tīng ài ài tīng ài tīng
你也不管人家爱听不爱听 爱 爱听 爱听
gē gē gē men wǒ péi gè bú shì a wǒ zhè rén hē duō le
CURRENT FOCUS
哥 哥 哥们 我 赔个不是 啊 我这人 喝多了
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù ài shuō yī xiē sǎo xìng de huà bù cún zài bù cún zài
就爱说一些扫兴的话 不存在不存在
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXCUSING MISBEHAVIOR
Tone:
PLEADING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not hold my foolish words against me; it is just the alcohol talking.”
💡 Cultural Insight: Jiu Hou Shi Yan (Alcohol as Social Cushion)
Blaming alcohol for interpersonal transgressions is a common pragmatic device that allows all parties to preserve face and defuse potential confrontation.
INTENT TAGS:
#apologizing
#face_saving
#defusing
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赔个不是
SPOKEN CHUNK
to apologize / make amends
A humble, idiomatic northern expression commonly used in spoken social apologies.
喝多了
SPOKEN CHUNK
drank too much / tipsy
The universal Chinese phrase used both to admit intoxication and as a polite social excuse.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the directness of the plea and signals warmth and intimacy.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus