哥们
gē menCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(奇境随心起 星河入梦来 欢迎接入良梦系统) ── Previous context
“This guy's a junk collector in his dream?”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(我得去医院啊 我真得去医院) ── Previous context
“Your guy was way too rough! He could've crippled me!”
00:03
(就算是火坑 我也得往里跳) ── Previous context
“I can't just watch my father and brothers lose their lives.”
00:02
00:03
(怎么了) ── Previous context
“There's food on the truck and you didn't share with us. Yeah, exactly.”
00:03
(你就不要个脸了 你听我说 我搞什么事情啊) ── Previous context
“Listen, I lent her money. Can you look in the face”
00:03
(监察找我谈话了 目测刑期二十年) ── Previous context
“Buddy, do you want to share the sentence with me? Forget about it.”
00:03
(它 它 它怎么就找不着了呢) ── Previous context
“Well, bro... Let me tell you. Everything I said is true. Turst me.”
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
(就算你们一直在我身边 那我现在都二十多岁了) ── Previous context
“so I can't be clingy to my brothers every day, right?”
00:02
00:02
00:02
(谁是王力 不认识 你在家呢 我在呢) ── Previous context
“You didn't go out? No. I'm waiting for my friend. I'll go out later.”
00:03
(我的人生注定要 成为一只幸福的 小米虫) ── Previous context
“Let's go and give your brothers the fruit tea. OK.”
00:03
(南京离家远) ── Previous context
“So your father, brothers, and I cannot take care of you all the time.”
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:03
(要说赖哥吧 皮肉买卖 挣钱倒是其次) ── Previous context
“It's mainly about having us girls please the guys”
00:02
(所以才被盐腌起来的) ── Previous context
“No wonder that guy said those laborers were beyond saving.”
00:02
00:03
(就一个监控 咱们县的摄像头覆盖率) ── Previous context
“I have to say, this guy is really something. He had the guts to kill himself,”
00:02
(被一个游泳的人发现了) ── Previous context
“That guy was so scared that he still can't get out of bed.”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(你也不管人家爱听不爱听 爱 爱听 爱听) ── Previous context
00:03
(多好看 爸 我脚大) ── Previous context
“The hot pot is boiling. Dads, brothers, let's enjoy dinner!”
00:03
(吐了得给我钱 加油 加油 加油) ── Previous context
“Buddy, can't eat anymore? You puked. You have to pay me.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(二百是最多了) ── Previous context
“Besides, buddy, this console has water damage, doesn't it?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(可老爷子不一样 老爷子是块硬骨头) ── Previous context
📌 算了
→Nuance: 同为求朋友分担帮忙的口语表达
📌 不容易
→Nuance: 同为质问对方为何躲避自己
📌 一个人
→Nuance: 核心交际意图均劝对方靠自己
📌 客气什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥们]
📌 姐
→Nuance: 称呼不同但赞美意图完全一致
📌 捡破烂
→Nuance: 同向近义词根配对: [破烂 ↔ 破烂儿]
📌 听我说
→Nuance: 急于解释澄清的意图完全一致