MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dark Romance》 S1·E12 (42:27) HSK 6
zhè gē men shì gè tiān cái a

这哥们是个天才啊

“This guy is a genius.”

《The Dark Romance》 S1·E12
TIMECODE: 42:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhuān shǔ wén shēn lào yìn

专属纹身烙印

“[Experiment Diary] Exclusive Tattoo and Mark. [White Mice Experiment 18: Exclusive Tattoo and Mark]”

zhè gē men shì gè tiān cái a CURRENT FOCUS

这 哥们 是个 天才 啊

“This guy is a genius.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǎng guǎn

网管

“[Feedback of Pet Raising Techniques] Web Administrator!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING ADMIRATION
Tone: IMPRESSED
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This guy is either completely insane or utterly brilliant.”
💡 Cultural Insight: Casual Male Address (Gemen'r)

Calling someone '哥们' establishes a relaxed, approachable, peer-level atmosphere typical of streetwise or internet culture in northern China.

INTENT TAGS: #exclamation #admiration #informal_commentary #reaction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这哥们 SPOKEN CHUNK

this buddy / this guy / this dude

A highly colloquial Northern Mandarin term used among peers to refer casually to a male acquaintance or stranger.

是个天才 SPOKEN CHUNK

is a genius

Frequently used colloquially either as genuine praise or ironic amazement at someone's eccentric move.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an exclamation of genuine or exaggerated realization and awe.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那是因为他是个天才
《云秀行》
85% Match
那是因为他是个天才
nà shì yīn wèi tā shì gè tiān cái

“That's because he's a genius.”

《The Dark Romance》 S1·E12 (42:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus