《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (34:40)
HSK 6
nà shì yīn wèi tā shì gè tiān cái
那是因为他是个天才
“That's because he's a genius.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 34:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu hěn gū dān
都很孤单
“because of his personality.”
nà shì yīn wèi tā shì gè tiān cái
CURRENT FOCUS
那是因为 他是个 天才
“That's because he's a genius.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā néng kàn dào bié rén kàn bú dào de dōng xī
“He can see things others cannot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROVIDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Genius and Solitude
There is a prevalent cultural archetype in Chinese literature and cinema that true masters and geniuses are naturally isolated from ordinary society.
INTENT TAGS:
#explaining
#rationalization
#praise
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那是因为
SPOKEN CHUNK
that is because
Used at the beginning of a clause to state the core causal explanation for a preceding observation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (34:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus