别往心里去
bié wǎng xīn lǐ qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(我真的不是有意的 赵玫) ── Previous context
“Zhao Mei, forgive me. Fine. Listen, I resigned.”
00:03
(费霆这么一说我才反应过来) ── Previous context
“It's all my fault. That was plain nonsense. - No. - Don't take it to heart.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(谁强谁就能站稳) ── Previous context
“If I'm wrong, please don't take it to heart. You're not wrong.”
00:02
00:03
(夏伯肯定跟爆炸没关系) ── Previous context
“It's all Qiu's fault. Please don't take it to heart.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(是你们逼我的) ── Previous context
“Ling Xiao, don't take it to heart. Dad, Mr. Li, you eat.”
00:02
(晚上我要是床上 见不到你人的话 你 你给我等着) ── Previous context
“Don't take Chengzi's attitude personally.”
00:03
(那个 怎么回事) ── Previous context
“Don't take what Ziqiu said to heart. I'll beat him for you!”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(张副官) ── Previous context
“about what happened earlier, I hope you don't take it to heart.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(对 罚一个 对 罚一个 老领导) ── Previous context
“please don't take what I said earlier to heart.”
📌 没事
→Nuance: 同义安慰，意图完全一致
📌 对不起
→Nuance: 自责道歉意图完全一致可互换
📌 千万不要
→Nuance: 句意及核心意图完全相同
📌 往心里去
→Nuance: 称谓由你变您，更客气
📌 往心里去
→Nuance: 核心交际意图一致可直接替换
📌 不是
→Nuance: 多嘴与乱说话同义，语境更具体
📌 不是
→Nuance: 都因自己多嘴说错话而自责
📌 千万别
→Nuance: 称谓由你变您，更客气
📌 千万别
→Nuance: 核心劝慰意图一致可互换