《COURT!》 S1·E8 (17:39)
HSK 3
wǒ jué de nǐ hái shì bié wǎng xīn lǐ qù
我觉得你还是别往心里去
“you don't need to take this to heart.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 17:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí zhè jiàn shì qíng
其实这件事情
“I think”
wǒ jué de nǐ hái shì bié wǎng xīn lǐ qù
CURRENT FOCUS
我觉得你还是 别往心里去
“you don't need to take this to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men xiàn zài dōu zài qì tóu shàng
他们现在都在气头上
“They're all worked up right now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND CONCILIATORY
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Mediation (劝慰)
In Chinese social interaction, third parties frequently step in to mediate conflicts by urging people not to hold grudges when emotions are high.
INTENT TAGS:
#comforting
#soothing
#advising
#mediation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往心里去
SPOKEN CHUNK
to take to heart; to be offended or bothered by something
Frequently used in the negative form '别往心里去' to comfort someone who received criticism or harsh treatment.
还是
SPOKEN CHUNK
had better; it would be best to
Used to soften a suggestion or make a recommendation sound considerate rather than demanding.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus