《COURT!》 S1·E22 (09:51)
HSK 3
nǐ bié wǎng xīn lǐ qù le
你别往心里去了
“Don't let it get to you.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 09:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì gè huài nǚ rén
我是个坏女人
“I guess I am a bad lady.”
nǐ bié wǎng xīn lǐ qù le
CURRENT FOCUS
你 别往心里去 了
“Don't let it get to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le jiù shì gè hái zi
再说了 就是个孩子
“She's just a child, after all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
别往心里去 没事
bié wǎng xīn lǐ qù méi shì
“Sorry, please don't take it to heart. It's fine.”
《玫瑰丛生》
95% Match
你就不要往心里去了
nǐ jiù bú yào wǎng xīn lǐ qù le
“Don't take it to heart.”
《长河落日》
95% Match
别往心里去
bié wǎng xīn lǐ qù
“Don't take it to heart”
《开庭》
95% Match
我觉得你还是别往心里去
wǒ jué de nǐ hái shì bié wǎng xīn lǐ qù
“you don't need to take this to heart.”
《冬去春来》
92% Match
凡事甭往心里搁
fán shì béng wǎng xīn lǐ gē
“Don't take everything to heart.”
《岁月有情时》
90% Match
说啥你都别往心里去啊
shuō shá nǐ dōu bié wǎng xīn lǐ qù a
“Don't take anything I said to heart.”
《COURT!》 S1·E22 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus