《The Glamorous Night》 S1·E20 (10:04)
HSK 3
bié wǎng xīn lǐ qù méi shì
别往心里去 没事
“Sorry, please don't take it to heart. It's fine.”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ nǐ
对不起 你
“Sorry, please don't take it to heart.”
bié wǎng xīn lǐ qù méi shì
CURRENT FOCUS
别往心里去 没事
“Sorry, please don't take it to heart. It's fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng lǐ jiě
能理解
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Harmony and Face Maintenance
Chinese speakers frequently downplay grievances with phrases like '别往心里去' to ease social awkwardness and maintain smooth relationships.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#forgiveness
#deescalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别往心里去
SPOKEN CHUNK
don't take it to heart / don't let it bother you
A highly frequent colloquial formula used to comfort someone who feels guilty or upset about a minor mistake or conflict.
没事
SPOKEN CHUNK
it is nothing / no problem
A standard spoken reassurance used to brush off apologies or minor troubles.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus