《Live up to Your Youth》 S1·E22 (39:08)
HSK 7
fán shì béng wǎng xīn lǐ gē
凡事甭往心里搁
“Don't take everything to heart.”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 39:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì gāi chī chī gāi hē hē
对 该吃吃该喝喝
“Yes, carry on as usual.”
fán shì béng wǎng xīn lǐ gē
CURRENT FOCUS
凡事 甭往心里搁
“Don't take everything to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi hē hē gāi lào lào
该喝喝该唠唠
“We'll eat, drink, and chat”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Open-minded Optimism (Kaidai/Kuoda)
In Northern Chinese culture, friends often encourage an attitude of letting go of stress through shared meals and lively conversation rather than over-analyzing difficulties.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#encouragement
#relaxation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甭往心里搁
SPOKEN CHUNK
don't take it to heart; don't dwell on it
A highly colloquial Northern Chinese expression used to comfort someone who is upset or overthinking a problem.
凡事
SPOKEN CHUNK
everything; all matters
Used in general maxims or pieces of advice to mean 'whatever happens'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (39:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus