《Generation to Generation》 S1·E25 (07:14)
HSK 4
nǐ kě qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù
你可千万别往心里去
“outside to heart.”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wài miàn nà xiē rén shuō de hùn zhàng huà
外面那些人说的混账话
“don't take those vile rumors”
nǐ kě qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù
CURRENT FOCUS
你 可千万别 往心里去
“outside to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng míng jiù shì
明明就是
“It was clearly Mu Qingyan's one-sided infatuation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
EARNEST
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Managing Face and External Gossip
When dealing with rumors or insults from outsiders, Chinese friends often advise one another to stay calm and not take offensive words to heart (bu wang xinli qu).
INTENT TAGS:
#comforting
#consolation
#reassurance
#advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可千万别
SPOKEN CHUNK
by all means do not; absolutely must not
A strong colloquial phrase used to give earnest, caring, or urgent negative advice.
往心里去
SPOKEN CHUNK
to take (something) to heart
A very common idiom used when urging someone to shrug off criticism, gossip, or unpleasant events.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus