《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (36:21)
HSK 4
qiān wàn bú yào wǎng xīn lǐ qù a
千万不要往心里去啊
“Please don't take it to heart.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nán miǎn chuán chū yī xiē bù hǎo tīng de huà
“it's inevitable that there's some unpleasant gossip.”
qiān wàn bú yào wǎng xīn lǐ qù a
CURRENT FOCUS
千万不要 往心里去 啊
“Please don't take it to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì zǒng nǐ zhè ge péi yǎng rén cái de zhè fèn xīn a
纪总你这个培养人才的这份心啊
“Mr. Ji, speaking of your dedication to nurturing elites,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus