《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (36:19)
HSK 6
zhè nán miǎn chuán chū yī xiē bù hǎo tīng de huà
这难免传出一些不好听的话
“it's inevitable that there's some unpleasant gossip.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 36:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiā shàng rén de zhè ge jí dù xīn nǎ
再加上人的这个嫉妒心哪
“And with people's jealousy,”
zhè nán miǎn chuán chū yī xiē bù hǎo tīng de huà
CURRENT FOCUS
这 难免 传出一些 不好听 的话
“it's inevitable that there's some unpleasant gossip.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
79.9% Match
背后说些不好听的话
bèi hòu shuō xiē bù hǎo tīng de huà
“said something bad behind our back.”
《良陈美锦》
77.4% Match
但是说句不好听的
dàn shì shuō jù bù hǎo tīng de
“But to put it bluntly,”
《良陈美锦》
76.4% Match
可这些话万一传出去
kě zhè xiē huà wàn yī chuán chū qù
“those words get out, it could”
《开庭》
76.1% Match
有些话实在不好多说
yǒu xiē huà shí zài bù hǎo duō shuō
“It's not really my place to say much.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.3% Match
尽拣那些不好听的说也就算了
jǐn jiǎn nà xiē bù hǎo tīng de shuō yě jiù suàn le
“He only picked the nastiest things to say.”
《危险关系》
75.2% Match
有些话你可能不爱听
yǒu xiē huà nǐ kě néng bù ài tīng
“You might not like what I'm about to say,”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (36:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus