《A Splendid Match》 S1·E27 (23:52)
HSK 3
dàn shì shuō jù bù hǎo tīng de
但是说句不好听的
“But to put it bluntly,”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jì lǎo tài tài bù yě shì gāng zhī dào bú shì
“Old Madam Ji also just found out about it, didn't she?”
dàn shì shuō jù bù hǎo tīng de
CURRENT FOCUS
但是 说句不好听的
“But to put it bluntly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hé gù jiā gū niáng
他和顾家姑娘
“there's indeed some suspicion”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
92% Match
说句不厚道的话
shuō jù bù hòu dào de huà
“To be a bit blunt,”
《以家人之名》
90% Match
我这话 说得有点不好听
wǒ zhè huà shuō dé yǒu diǎn bù hǎo tīng
“I said something unpleasant,”
《年少有为》
85% Match
我不是说接地气不好 但问题是
wǒ bú shì shuō jiē dì qì bù hǎo dàn wèn tí shì
“I'm not saying being down-to-earth is bad, but the problem is”
《A Splendid Match》 S1·E27 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus