MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (23:47) HSK 6
zhè jì lǎo tài tài bù yě shì gāng zhī dào bú shì

这纪老太太 不也是刚知道不是

“Old Madam Ji also just found out about it, didn't she?”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 23:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huí dào jiā lái zì rán bù xí guàn tīng mìng yú rén ér qiě zài shuō le

回到家来 自然不习惯听命于人 而且再说了

“[Orchid Chamber Fragrance] So when he returns home, he naturally isn't accustomed to being told what to do. Besides,”

zhè jì lǎo tài tài bù yě shì gāng zhī dào bú shì CURRENT FOCUS

这纪老太太 不也是刚知道不是

“Old Madam Ji also just found out about it, didn't she?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì shuō jù bù hǎo tīng de

“But to put it bluntly,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus