《The Truth》 S1·E18 (16:11)
HSK 6
sǐ lǎo tài tài tā piàn wǒ
死老太太她骗我
“That old woman tricked me.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi yě shì nǐ mā jiāng yù zhēn gěi tā de
应该也是你妈姜玉珍给她的
“It was probably from your mom Jiang Yuzhen, too.”
sǐ lǎo tài tài tā piàn wǒ
CURRENT FOCUS
死老太太 她 骗我
“That old woman tricked me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì pín zài nǎ ér
视频在哪儿
“Where's the video?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANGER
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Taboos and Disrespect to Elders
Using derogatory prefixes like 'si' toward elders sharply violates Confucian norms of filial piety, signaling extreme hostility or villainy in dramatic contexts.
INTENT TAGS:
#curse
#accusation
#betrayal
#anger
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死老太太
SPOKEN CHUNK
damn old woman; wretched old hag
A highly derogatory, abusive insult directed at an older woman. Use with extreme caution.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus