《COURT!》 S1·E6 (32:03)
HSK 7
nǐ bǎ lǎo tài tài zhē teng guò lái gàn má ya
你把老太太折腾过来干吗呀
“Why put the old lady through all that trouble?”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà duō jiǎn dān diǎn shì
那多简单点事
“for the boy to visit her.”
nǐ bǎ lǎo tài tài zhē teng guò lái gàn má ya
CURRENT FOCUS
你把 老 太太 折腾过来 干吗呀
“Why put the old lady through all that trouble?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You went way too far by dragging a frail elder into this mess.”
💡 Cultural Insight: Filial Respect and Elder Care
Causing an elderly person physical exhaustion or stress is seen in Chinese culture as inconsiderate and disrespectful, making it a common point of moral rebuke.
INTENT TAGS:
#reproach
#questioning
#disapproval
#blame
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
折腾
SPOKEN CHUNK
to toss about; to make someone go through unnecessary hassle
An essential spoken verb expressing wearisome, pointless, or exhausting disruption.
干吗呀
SPOKEN CHUNK
why on earth; what for
A colloquial question phrase carrying noticeable exasperation or disapproval.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the acoustic harshness while simultaneously emphasizing emotional incredulity and mild reproach.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus