说句不厚道的话
“To be a bit blunt,”
THE DIALOGUE REEL
疯头疯脑的他 趣味无穷
“while a mad one is endlessly fascinating."”
说句不厚道的话
“To be a bit blunt,”
我倒希望
“I'd rather”
“To be totally honest—even if it's not the nicest thing to say...”
A traditional Chinese ethical virtue describing someone who is honest, kindhearted, generous, and considerate of others rather than petty or harsh. Conversely, 'bu houdao' (unkind or ungenerous) is commonly used in a playful or humorous way to tease actions that fall short of this moral warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
frankly speaking an uncharitable or selfish truth
A common colloquial conversational buffer or disclaimer used to soften the moral blow before expressing schadenfreude, self-interest, or an unkind observation.
Functions as a conditional and topic marker used to introduce an upcoming informal opinion or personal stance.
