《The Glamorous Night》 S1·E19 (38:44)
HSK 7
wǒ zhè huà kě néng yǒu diǎn wú chǐ
我这话可能有点无耻
“This might sound shameless,”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 38:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng bù fēn shǒu
能不能不分手
“not break up?”
wǒ zhè huà kě néng yǒu diǎn wú chǐ
CURRENT FOCUS
我这话可能 有点无耻
“This might sound shameless,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn
但
“but”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PREEMPTIVE APOLOGY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I have no right to ask this, but please do not leave me.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Cushioning
In Chinese interpersonal communication, proactively criticizing oneself lowers moral high ground, making it harder for the listener to refuse outright.
INTENT TAGS:
#hedging
#self_deprecation
#preemptive_defense
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点无耻
SPOKEN CHUNK
a bit shameless / somewhat brazen
Used as self-deprecation to soften the blow when making an awkward, selfish, or unreasonable request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus