《Go Ahead》 S1·E39 (32:10)
HSK 5
bèi hòu shuō xiē bù hǎo tīng de huà
背后说些不好听的话
“said something bad behind our back.”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 32:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò nǐ yào lǐ jiě nǐ mā mā zán men jiā nà qīn qī
不过你要理解你妈妈 咱们家那亲戚
“But you have to understand your mother. Our relatives”
bèi hòu shuō xiē bù hǎo tīng de huà
CURRENT FOCUS
背后说 些 不好听 的话
“said something bad behind our back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā shòu tā men yǐng xiǎng
你妈受他们影响
“Your mother just doesn't like their gossip.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING CONTEXT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame your mother too much; the relatives are the ones poisoning her mind.”
💡 Cultural Insight: Kinship Pressure and Family Gossip
In Chinese culture, extended family networks can exert intense social pressure and criticism, often putting emotional strain on nuclear family relationships.
INTENT TAGS:
#mediation
#explanation
#empathy_building
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背后说
SPOKEN CHUNK
to talk behind someone's back
Used to describe gossiping or criticizing someone when they are not present.
不好听的话
SPOKEN CHUNK
harsh words; unpleasant remarks; gossip
A polite, understated way to describe hurtful, offensive, or slanderous criticism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus