难免...
[主语] + 难免 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(15 clips)
00:03
(大角大将竟突然出事了) ── Previous context
“It's inevitable that His Majesty the Emperor would become suspicious.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(再加上人的这个嫉妒心哪) ── Previous context
“it's inevitable that there's some unpleasant gossip.”
00:02
00:02
00:02
00:02
📐 难免
→Nuance: 意图一致,用词更平实概括
📐 难免
→Nuance: 完全同句,意图一致
📐 忍不住
→Nuance: 口语化表达想得更多
📐 哪有...的
→Nuance: 表达身不由己无法随心所欲
📐 ...的事情
→Nuance: 意图一致,用词更平实概括
📐 ...的事情
→Nuance: 皆表某种不可避免的情况发生
📐 还...呢
→Nuance: 反问句表达宽容,变体表达
📐 不禁让人
→Nuance: 意思相近表达更书面委婉
📐 谁不
→Nuance: 意思完全相近,指年轻人易犯错