《Generation to Generation》 S1·E19 (17:44)
HSK 1
sòng shī xiōng dòng xīn yě zài suǒ nán miǎn
宋师兄动心也在所难免
“No wonder Yuzhi was moved by her.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 17:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu yòu zhǎo qí shí bāng sòng shī xiōng liáo shāng
“then found a rare stone to heal Yuzhi.”
sòng shī xiōng dòng xīn yě zài suǒ nán miǎn
CURRENT FOCUS
宋师兄 动心也在所难免
“No wonder Yuzhi was moved by her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me jì de
我怎么记得
“But I remember”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
89.7% Match
宋师兄现在变得爱说笑了
sòng shī xiōng xiàn zài biàn dé ài shuō xiào le
“You've become fond of joking.”
《江湖夜雨十年灯》
87.6% Match
宋师兄可自行离去
sòng shī xiōng kě zì xíng lí qù
“You may leave on your own.”
《江湖夜雨十年灯》
76.4% Match
难怪宋师兄心悦于她
nán guài sòng shī xiōng xīn yuè yú tā
“No wonder Yuzhi admires her.”
《佳偶天成》
73.2% Match
金师兄你常在江湖行走
jīn shī xiōng nǐ cháng zài jiāng hú xíng zǒu
“Senior Jin, you've traveled the martial world—”
《朝雪录》
73.1% Match
孙师兄 都退下吧 让我过去 小师妹
sūn shī xiōng dōu tuì xià ba ràng wǒ guò qù xiǎo shī mèi
“Senior Sun. -You may leave. -Let me through. Junior Sister!”
《莫离》
71.4% Match
陈师兄最喜欢小孩了
chén shī xiōng zuì xǐ huān xiǎo hái le
“Senior Chen loved children the most.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (17:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus