金师兄你常在江湖行走
“Senior Jin, you've traveled the martial world—”
THE DIALOGUE REEL
十二仙门的绝学
“any of the Twelve Immortal Sects' arts.”
金师兄你 常在江湖行走
“Senior Jin, you've traveled the martial world—”
“You are widely experienced and well-informed, so you must know about this.”
In martial arts culture (Jianghu), framing someone as an experienced traveler gives them face before consulting them for rumors or knowledge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
travel through the martial world / wander broad society
Idiomatic historical expression for traveling widely and gaining real-world experience.
senior martial brother / senior male fellow student
Respectful address for an older or more senior male peer under the same master or school.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You may leave on your own.”
“You've become fond of joking.”
“No wonder Yuzhi was moved by her.”
“Senior Sun. -You may leave. -Let me through. Junior Sister!”
“Senior Chen loved children the most.”
“Chen, we brought you a little something.”