《Generation to Generation》 S1·E18 (15:25)
HSK 7
sòng shī xiōng kě zì xíng lí qù
宋师兄可自行离去
“You may leave on your own.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiè shí gāi rú hé shōu chǎng
届时该如何收场
“how this will end?”
sòng shī xiōng kě zì xíng lí qù
CURRENT FOCUS
宋师兄可 自行离去
“You may leave on your own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me pǎo chū lái le
你怎么跑出来了
“Why did you come out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
POLITE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to involve yourself in this mess; leave now while you still can.”
💡 Cultural Insight: Martial Brotherhood Kinship Terms
Addressing peers as senior or junior martial brother establishes formal respect and shared school obligations.
INTENT TAGS:
#dismissing
#protecting_ally
#distancing
#urging_departure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自行离去
SPOKEN CHUNK
to leave on one's own / to depart by oneself
A formal, literary phrase suitable for written notices or polite traditional speech.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus