《Generation to Generation》 S1·E19 (19:32)
HSK 7
nán guài sòng shī xiōng xīn yuè yú tā
难怪宋师兄心悦于她
“No wonder Yuzhi admires her.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bǐ dāng nián cài nǚ xiá chà
“no less than Ms. Cai back in her prime.”
nán guài sòng shī xiōng xīn yuè yú tā
CURRENT FOCUS
难怪 宋师兄 心悦 于她
“No wonder Yuzhi admires her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuí tōu xí wǒ
谁 谁偷袭我
“Who? Who struck me from behind?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.4% Match
宋师兄动心也在所难免
sòng shī xiōng dòng xīn yě zài suǒ nán miǎn
“No wonder Yuzhi was moved by her.”
《江湖夜雨十年灯》
70.6% Match
恭喜宋师兄恢复修为
gōng xǐ sòng shī xiōng huī fù xiū wèi
“Congratulations on recovering, Yuzhi.”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
宋师兄现在变得爱说笑了
sòng shī xiōng xiàn zài biàn dé ài shuō xiào le
“You've become fond of joking.”
《江湖夜雨十年灯》
66.2% Match
宋师兄可自行离去
sòng shī xiōng kě zì xíng lí qù
“You may leave on your own.”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
难道宋兄不是最清楚的吗
nán dào sòng xiōng bú shì zuì qīng chǔ de ma
“Wouldn't you know best?”
《你好1983》
65.9% Match
如果聂师兄 还有疑问的话 不妨您到时候
rú guǒ niè shī xiōng hái yǒu yí wèn de huà bù fáng nín dào shí hòu
“If you still have doubts, why don't you come”
《Generation to Generation》 S1·E19 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus