不比当年蔡女侠差

“no less than Ms. Cai back in her prime.”

《Generation to Generation》 S1·E19

TIMECODE: 19:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái tīng shuō tā yī rén héng sǎo mó jiào

我还听说她一人横扫魔教 →

“I also heard she took on the demon sect alone,”

bù bǐ dāng nián cài nǚ xiá chà CURRENT FOCUS

“no less than Ms. Cai back in her prime.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán guài sòng shī xiōng xīn yuè yú tā

难怪宋师兄心悦于她 →

“No wonder Yuzhi admires her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Not inferior to the late Ms. Cai Pingshu.”

《Generation to Generation》 S1·E19 (19:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus