MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (37:33) HSK 7
rú guǒ niè shī xiōng hái yǒu yí wèn de huà bù fáng nín dào shí hòu

如果聂师兄 还有疑问的话 不妨您到时候

“If you still have doubts, why don't you come”

《Dream of Golden Years》 S1·E25
TIMECODE: 37:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuì chí dào míng nián dǐ jiù kě yǐ zhèng shì duì wài yíng yè

“By the end of next year at the latest, it will officially open for business.”

rú guǒ niè shī xiōng hái yǒu yí wèn de huà bù fáng nín dào shí hòu CURRENT FOCUS

如果 聂师兄 还有 疑问 的话 不妨 您 到时候

“If you still have doubts, why don't you come”

[+1] FOLLOW-UP TURN qīn zì lái zhù jǐ tiān

亲自来住几天

“and stay for a few days then?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: MAKING AN INVITATION
Tone: POLITE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See for yourself when it opens, and your doubts will vanish.”
💡 Cultural Insight: Addressing Senior Peers (Shixiong)

Using '师兄' (senior brother/alumnus) blends school ties with professional networks, establishing respect while leveraging mutual trust.

INTENT TAGS: #inviting #reassurance #polite_suggestion #confidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不妨 SPOKEN CHUNK

might as well; there is no harm in

A polite, constructive way to propose an action or suggestion without sounding pushy.

还有疑问的话 SPOKEN CHUNK

if there are still questions/doubts

A standard conditional phrase used to address unresolved concerns in professional discussions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (37:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus