《Generation to Generation》 S1·E19 (18:12)
HSK 3
sān shī xiōng nǐ yě bié tài dān xīn
三师兄你也别太担心
“Yuzhi, don't let it trouble you too much.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò a
不过啊
“But”
sān shī xiōng nǐ yě bié tài dān xīn
CURRENT FOCUS
三师兄你也 别太担心
“Yuzhi, don't let it trouble you too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
87.3% Match
三师兄等不起了
sān shī xiōng děng bù qǐ le
“Yuzhi can't wait any longer.”
《江湖夜雨十年灯》
86.1% Match
三师兄今日来得这么早
sān shī xiōng jīn rì lái de zhè me zǎo
“Yuzhi, you're early today.”
《江湖夜雨十年灯》
86% Match
三师兄这是拿自己当肉垫
sān shī xiōng zhè shì ná zì jǐ dāng ròu diàn
“Yuzhi's using himself as a punching bag”
《江湖夜雨十年灯》
83.2% Match
三师兄要找的东西就在这里
sān shī xiōng yào zhǎo de dōng xī jiù zài zhè lǐ
“"What Yuzhi is looking for is right here."”
《江湖夜雨十年灯》
82.3% Match
三师兄若是想要告密
sān shī xiōng ruò shì xiǎng yào gào mì
“Yuzhi, if you want to snitch on me,”
《江湖夜雨十年灯》
77.9% Match
多谢三师兄这几日对他的看照
duō xiè sān shī xiōng zhè jǐ rì duì tā de kàn zhào
“Thank you, Yuzhi, for looking after him”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus