《Generation to Generation》 S1·E19 (18:15)
HSK 1
wǒ jué de líng bō shī mèi
我觉得凌波师妹
“I think Lingbo”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān shī xiōng nǐ yě bié tài dān xīn
“Yuzhi, don't let it trouble you too much.”
wǒ jué de líng bō shī mèi
CURRENT FOCUS
我觉得 凌波 师妹
“I think Lingbo”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng zhǐ shì nào nào pí qì
肯定只是闹闹脾气
“was just venting her temper.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
85.6% Match
难道你要对凌波师姐
nán dào nǐ yào duì líng bō shī jiě
“Are you going to do this to Lingbo?”
《江湖夜雨十年灯》
81.4% Match
凌波师妹气得要跳崖
líng bō shī mèi qì dé yào tiào yá
“Lingbo was so mad she almost jumped off a cliff.”
《江湖夜雨十年灯》
81% Match
正追着凌波师妹喊打喊杀呢
zhèng zhuī zhe líng bō shī mèi hǎn dǎ hǎn shā ne
“He's shouting to kill Lingbo.”
《江湖夜雨十年灯》
80.2% Match
小师妹和慕少君已去救凌波了
xiǎo shī mèi hé mù shǎo jūn yǐ qù jiù líng bō le
“Zhao and Mr. Mu have gone to save her.”
《江湖夜雨十年灯》
78.1% Match
三师兄对凌波师姐的这份心
sān shī xiōng duì líng bō shī jiě de zhè fèn xīn
“Lingbo will surely understand”
《江湖夜雨十年灯》
77.3% Match
凌波师姐要下山
líng bō shī jiě yào xià shān
“Lingbo plans to leave the mountain,”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus