MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E34 (26:00) HSK 4
nán dào nǐ yào duì líng bō shī jiě

难道你要对凌波师姐

“Are you going to do this to Lingbo?”

《Generation to Generation》 S1·E34
TIMECODE: 26:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhī dào

你知道

“You knew?”

nán dào nǐ yào duì líng bō shī jiě CURRENT FOCUS

难道你要对凌波师姐

“Are you going to do this to Lingbo?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhāo zhāo

昭昭

“Zhao...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING SUSPICION
Tone: ACCUSATORY
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't tell me you are actually planning to harm our own sister!”
💡 Cultural Insight: Martial Sect Solidarity (Tongmen)

Among martial sect siblings (tongmen), loyalty and mutual protection are paramount; turning against a fellow disciple represents a grave breach of honor and trust.

INTENT TAGS: #suspicion #alarm #confrontation #apprehension
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
难道你要对 SPOKEN CHUNK

could it be that you are going to do something to...

Used when voicing an alarming suspicion about someone's bad intentions toward a third party.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E34 (26:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus