《Generation to Generation》 S1·E19 (18:08)
HSK 4
líng bō shī mèi qì dé yào tiào yá
凌波师妹气得要跳崖
“Lingbo was so mad she almost jumped off a cliff.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi pò huí shān
被迫回山
“and were forced to come back.”
líng bō shī mèi qì dé yào tiào yá
CURRENT FOCUS
凌波 师妹 气得要跳崖
“Lingbo was so mad she almost jumped off a cliff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng kuī bèi dài shī xiōng lán zhù le
幸亏被戴师兄拦住了
“Luckily, Fengchi stopped her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
91% Match
凌波师姐要下山
líng bō shī jiě yào xià shān
“Lingbo plans to leave the mountain,”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
凌波师姐肯定会追杀我的
líng bō shī jiě kěn dìng huì zhuī shā wǒ de
“Lingbo will definitely hunt me down.”
《江湖夜雨十年灯》
81.4% Match
我觉得凌波师妹
wǒ jué de líng bō shī mèi
“I think Lingbo”
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
凌波再这么跋扈下去
líng bō zài zhè me bá hù xià qù
“If Lingbo continues to be so headstrong,”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
正追着凌波师妹喊打喊杀呢
zhèng zhuī zhe líng bō shī mèi hǎn dǎ hǎn shā ne
“He's shouting to kill Lingbo.”
《江湖夜雨十年灯》
71.8% Match
难道你要对凌波师姐
nán dào nǐ yào duì líng bō shī jiě
“Are you going to do this to Lingbo?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus