不妨
bù fángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(11 clips)
00:02
(眼下我这也没有合适的药材) ── Previous context
“Why don't you come back around this time tomorrow night?”
00:03
00:03
(你快去探望下裕王爷 你也早点休息) ── Previous context
“If you see Qin Yan, you might as well give him a hint.”
00:02
00:02
00:03
(老身确有此意) ── Previous context
“Then what about the death of Lianye? Why not report that too?”
00:03
(带下去 看好了 是) ── Previous context
“If Your Ladyship wants to solve the case, seek fire on stone and gold beneath wood.”
00:02
(更不能让父王 还有妇翁 晋王兄的牺牲付诸东流) ── Previous context
“Let's keep investigating Prince Jin's case.”
00:03
(真是巧了 我也特地为公主殿下 准备了礼物) ── Previous context
“Why don't we all present our gifts and let the Princess decide”
00:03
(方能在你身边行走) ── Previous context
“If you're really worried, why not give me a case to work on?”
00:02
(宋国公府一定还有备用的嫁衣) ── Previous context
“We might as well ask the matron-in-waiting to confirm”
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:02
(我们应该还有更好的选择) ── Previous context
“So which supplier do you prefer, Mr. Xiao? You might as well say it outright.”
00:03
00:02
00:03
(最迟到明年底 就可以正式对外营业) ── Previous context
“If you still have doubts, why don't you come”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
(一劳永逸的办法) ── Previous context
“You might as well bring it up and discuss it with us all.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(带着你的人都回去 我们也没闹事啊) ── Previous context
“And we won't get in the way of her digging for gold. We just want to go in and look.”
00:03
(他们不会放过你的 是吗) ── Previous context
“Then let's give it a try and see if anyone will avenge you”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(三爷既然救了朝姐儿 即便看见了些什么) ── Previous context
“it need not trouble us. I shall speak with her,”
00:03
(倒是难为她想着) ── Previous context
“Lan, if you are free tomorrow, you might as well come along.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(无论佛门中有什么禁忌) ── Previous context
“so long as they do not affect the accuracy of the examination,”
📌 交给我了
→Nuance: 核心意图一致,口语化主动揽责
📌 添麻烦
→Nuance: 客套添麻烦及回应结构完全一致
📌 直说
→Nuance: 用不妨更客气委婉
📌 直说
→Nuance: 句意相同且口气一致可互换
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 爱你
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 挺好的
→Nuance: 同为建议对方聆听的委婉表达