若你实在担心 不妨给我个案子做做
“If you're really worried, why not give me a case to work on?”
THE DIALOGUE REEL
方能在你身边行走
“so I can stay by your side.”
若你实在 担心 不妨 给我 个案子 做做
“If you're really worried, why not give me a case to work on?”
这样有了仵作的名头 那些妃嫔贵女们
“As a coroner, those consorts and noble ladies”
“Stop fretting and give me a job so I have a legitimate reason to stay by your side.”
In hierarchical societies, having an official title or recognizable role ('ming tou') was essential to justify one's presence and avoid social scrutiny or palace intrigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well; there is no harm in
Commonly used in polite or constructive suggestions to introduce a viable alternative without being pushy.
really worried; genuinely anxious
Used to validate someone's visible concern before offering a practical suggestion to solve it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not worried about my fees. I truly have my client's best interests at heart.”
“From now on, you don't have to worry about this case anymore.”
“If there really are any problems, we certainly wouldn't dare”