今后 你可别再操心这个案子了
“From now on, you don't have to worry about this case anymore.”
THE DIALOGUE REEL
彻底破了
“and we solved it completely.”
今后 你 可别 再 操心 这个 案子了
“From now on, you don't have to worry about this case anymore.”
对了
“Oh, right.”
“Let it go, the matter is settled and it is no longer your problem.”
Telling someone not to 'exhaust their heart' (操心) is a standard Chinese interpersonal gesture demonstrating supportive concern, often used by colleagues or family wishing to relieve burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely don't ... anymore
An emphatic spoken construction used to give firm yet concerned advice or prohibitions.
to worry about / to fret over
Describes mental exertion or anxiety over an issue, often paired with advice telling someone to rest easy.
Indicates a change of state, signaling that from this moment onward, the action should cease.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You won't have to hide the remote control again.”
“Don't come here anymore.”
“Anyway, we won't be handling cases together anymore.”
“If you're really worried, why not give me a case to work on?”
“From today on, stop taking cases.”
“You'll never have to worry about this again.”
“Do not mention this again.”
“Why are you still obsessed with it?”