以后你可别往这跑了
“Don't come here anymore.”
THE DIALOGUE REEL
这后山常有野猴出没 性子凶得很
“Wild monkeys often roam the back mountain. They are fierce.”
以后你 可别 往这 跑了
“Don't come here anymore.”
怎么了 外祖父说后山有猴子 不能过去
“What's wrong? Grandfather said there are monkeys on the back mountain. We can't go there.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese elders routinely express affection and protective concern through direct, imperative prohibitions rather than gentle suggestions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make sure not to; whatever you do, don't
An emphatic spoken structure used to urgently advise or warn someone against an undesirable action.
run over here; come over here frequently
Colloquial idiom meaning to visit or wander into a specific place, often used in scolding or playful contexts.
Functions alongside '别' to indicate cessation or strong prohibition from this point forward.
