《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (03:06)
HSK 7
dàn yě bù fáng jiè yòng yī xià
但也不妨借用一下
“but we can use it”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhí jiē xiāng guān de nèi róng
有直接相关的内容
“to the wiretapping incident,”
dàn yě bù fáng jiè yòng yī xià
CURRENT FOCUS
但 也不 妨 借用一下
“but we can use it”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè lì dǎ lì
借力打力
“against them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
PRAGMATIC AND OPPORTUNISTIC
Emotion:
CALCULATING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It might not be directly ours, but we would be foolish not to use it to our advantage.”
💡 Cultural Insight: Borrowing Momentum (Jie Li)
Influenced by traditional martial arts and strategic culture, utilizing an opponent's or outside party's momentum is considered smart problem-solving rather than unfair play.
INTENT TAGS:
#opportunism
#tactical_suggestion
#hedging
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不妨
SPOKEN CHUNK
might as well; there is no harm in
A polite and persuasive hedge used when making a suggestion or advocating an opportunistic course of action.
借用一下
SPOKEN CHUNK
to borrow for a moment; to make temporary use of
Can refer literally to borrowing an object or figuratively to adopting someone else's idea or influence.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus