《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (22:18)
HSK 6
dǎo shì kě yǐ shāo jiā lì yòng qǐ lái
倒是可以稍加利用起来
“It's not a bad idea to use her.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge rén
她这个人
“This woman...”
dǎo shì kě yǐ shāo jiā lì yòng qǐ lái
CURRENT FOCUS
倒是可以 稍加利用 起来
“It's not a bad idea to use her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuán běn zhǐ shì jué de tā shēn fèn fù zá
我原本只是觉得她身份复杂
“At first, I only thought she had a complex background.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STRATEGIC PLANNING
Tone:
PRAGMATIC AND DETACHED
Emotion:
CALCULATING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She might be tricky, but we can exploit her to serve our own ends.”
💡 Cultural Insight: Instrumental Pragmatism
In historical and political dramas, personal ties and social identities are frequently weighed purely by their strategic value in broader power struggles.
INTENT TAGS:
#scheming
#opportunism
#calculation
#strategy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍加利用
SPOKEN CHUNK
make slight use of; exploit to some degree
Used in formal or tactical speech to describe utilizing a person, resource, or situation opportunistically.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus