也是不妨事的 回头我问问朝姐儿
“it need not trouble us. I shall speak with her,”
THE DIALOGUE REEL
三爷既然救了朝姐儿 即便看见了些什么
“Should Lord Chen have saved her, whatever she may have seen...”
也是 不妨事 的 回头 我 问问 朝姐儿
“it need not trouble us. I shall speak with her,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese matchmaking and crisis handling, direct questions are avoided; trusted female elders discretely sound out both sides to avoid loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it doesn't matter; it is no problem
A traditional, slightly literary spoken expression used to downplay a worry or alleviate anxiety.
later; in a bit; when there is time
A highly common discourse marker meaning 'later on' or 'subsequently' rather than literally turning one's head.
Confirms the affirmative assertion with certainty, reinforcing the reassuring tone.
