不妨事
bù fáng shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(三爷既然救了朝姐儿 即便看见了些什么) ── Previous context
“it need not trouble us. I shall speak with her,”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
📌 添麻烦
→Nuance: 客套添麻烦及回应结构完全一致
📌 来
→Nuance: 均表示没有大碍没问题
📌 谢谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 不想给
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 告诉我
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
⚡ 没事
→Contrast: 对事情可行性态度相反
⚡ 问问
→Contrast: 源句认为无妨，此句认为不行
⚡ 不行啊
→Contrast: 对事情可行性态度相反
⚡ 不行
→Contrast: 对事情可行性态度相反
⚡ 忙
→Contrast: 源句积极答应，此句推脱否定