给寨主添麻烦了 不 不妨事
“Apologies for the intrusion. No trouble at all.”
THE DIALOGUE REEL
多谢大婶
“My gratitude, ma'am.”
给寨主 添麻烦了 不 不妨事
“Apologies for the intrusion. No trouble at all.”
来 这边请
“This way, please.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese hospitality rituals require guests to proactively apologize for imposing, prompting the host to immediately wave off the concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble or bother someone
A standard and polite formulaic phrase used when asking for a favor or receiving hospitality.
it doesn't matter; no problem
A slightly traditional or northern spoken response indicating that an inconvenience is trivial.
Indicates completion of an action that has led to the current state of causing inconvenience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bringing her to Shanghai has caused you so much trouble. It's no trouble at all.”
“we've bothered you a lot. Thank you.”
“and don't want to cause trouble for Chief Jian,”
“Sorry for troubling you, Young Master. Please don't tell my senior about this yet.”