《Coroner's Diary》 S1·E13 (10:10)
HSK 4
gěi gōng zi tiān má fán le cǐ shì xiān bié gào sù wǒ shī xiōng
给公子添麻烦了 此事先别告诉我师兄
“Sorry for troubling you, Young Master. Please don't tell my senior about this yet.”
《Coroner's Diary》
S1·E13
TIMECODE: 10:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng shū
董叔
“Mr. Dong.”
gěi gōng zi tiān má fán le cǐ shì xiān bié gào sù wǒ shī xiōng
CURRENT FOCUS
给公子 添麻烦了 此事先 别告诉 我师兄
“Sorry for troubling you, Young Master. Please don't tell my senior about this yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè gōng zi wèi shǎo zhǔ fēn yōu
多谢公子为少主分忧
“Thank you for easing Young Master's burden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E13 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus