回头
huí tóuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(17 clips)
00:03
(买新柜子了) ── Previous context
“It's a TV cabinet. We'll come over to watch TV then.”
00:03
(咱家 那是干辣椒炸的 对 味儿比这好 好多了) ── Previous context
“Later on, I'll bring some over for you. Okay.”
00:02
(实在不行 你就让你弟弟过来 我带着他干) ── Previous context
“That's wonderful. I'll let him know later.”
00:03
(要不然你就按工计费) ── Previous context
“Go home first. I'll transfer the money later. Transfer it now.”
00:03
(晓雅让我去帮她朋友接孩子呢) ── Previous context
“You go ahead. We'll talk later. It's not urgent.”
00:03
(这不符合腾达的价值观) ── Previous context
“(What even is Return to Shore?) (I won't even play it even if it's free.)”
00:02
00:03
00:03
(近日 金川市多处公园和社区内) ── Previous context
“the Returning to Shore Cup, Jinchuan City's First Poetry Contest, has been held in full swing at multiple parks and communities”
00:03
(这 不行嘛 开得一点都不繁 喜欢花你早说嘛) ── Previous context
“I'll get you a nice pot later. That's a money tree, not a flower.”
00:02
00:03
(我还在东山区呢 东山) ── Previous context
“Why are you still at the Forest Park? I'll explain later.”
00:03
(房间已经给你开好了 明儿中午我来接他) ── Previous context
“Okay. I'll transfer you the room fee via WeChat this afternoon.”
00:02
00:02
(我这烟还没烧完呢 你在这儿也是碍事) ── Previous context
“Save whatever you have to say for later. Please leave.”
00:03
(可以呀 没问题 那我弄好了给你送过去) ── Previous context
“Thank you so much. It's nothing. Coffee's on me next time.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:03
00:03
(啥事都没有啊) ── Previous context
“- I'll explain later. - Get lost. I had no choice.”
00:02
00:03
(你看 你要不要带上嫂子 和孩子先去外边 涛) ── Previous context
“I'm with my mom in the hospital. The signal is bad here. We'll talk about it later.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(你至今对我们家 退婚之事耿耿于怀) ── Previous context
“But pestering me like this won't change my mind.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(10 clips)
00:02
00:03
(你看这个 学律师的 他们就是 比较细致) ── Previous context
“so everything has to be in writing. I'll send you the contract later.”
00:02
00:05
(圆梦创投潜力无限 虽然网咖还在无情入账) ── Previous context
“but the private restaurant is consistently losing money, while Returning to Shore is on hiatus.”
00:02
(明白了) ── Previous context
“I'll arrange a meeting later with Director Pan from the bank.”
00:02
00:02
00:02
(不如我们叫杯咖啡 好好聊一聊 不用了) ── Previous context
“Even if she came crawling back right now, I wouldn't use her again.”
00:03
00:03
(需要防着裴谦吗) ── Previous context
“You're right. Eternal Reincarnation crushes Returning to Shore on all fronts.”
📌 没事
→Nuance: 表示稍后处理的不介意口吻
📌 没事
→Nuance: 表达回头再送点过来的意图
📌 走走走
→Nuance: 催促进屋但口吻更日常客气
📌 走走走
→Nuance: 同义推迟谈话,意图完全一致
📌 怎么办
→Nuance: 核心交际意图完全一致包含源句
📌 免费
→Nuance: 同向近义词根配对: [回头是岸 ↔ 浪子回头]
📌 算了
→Nuance: 同为暂不打扰回头再议的变体
📌 急事
→Nuance: 有急事先走核心意图完全一致