MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hui-tou
📌

回头

huí tóu
📊 Corpus Indexed: 224 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(17 clips)
View all in this scene →
电视机柜 那回头去您家看电视去
00:03
电视机柜 那 回头 去您家看电视去

(买新柜子了) ── Previous context

“It's a TV cabinet. We'll come over to watch TV then.”

《纯真年代的爱情》 · 02:03
View Clip →
等回头 我给您再拿过来点 好 好
00:03
等 回头 我给您再拿过来点 好 好

(咱家 那是干辣椒炸的 对 味儿比这好 好多了) ── Previous context

“Later on, I'll bring some over for you. Okay.”

《生命树》 · 10:33
View Clip →
那太好了 回头我跟他说一声
00:02
那太好了 回头 我跟他说一声

(实在不行 你就让你弟弟过来 我带着他干) ── Previous context

“That's wonderful. I'll let him know later.”

《生命树》 · 10:44
View Clip →
你先回去 我回头转你 你现在转
00:03
你先回去 我 回头 转你 你现在转

(要不然你就按工计费) ── Previous context

“Go home first. I'll transfer the money later. Transfer it now.”

《爱情有烟火》 · 17:36
View Clip →
你先忙 回头再说吧 这事不着急
00:03
你先忙 回头 再说吧 这事不着急

(晓雅让我去帮她朋友接孩子呢) ── Previous context

“You go ahead. We'll talk later. It's not urgent.”

《除恶》 · 32:44
View Clip →
回头是岸什么玩意儿 这游戏给我免费我都不玩
00:03
回头 是岸什么玩意儿 这游戏给我免费我都不玩

(这不符合腾达的价值观) ── Previous context

“(What even is Return to Shore?) (I won't even play it even if it's free.)”

《年少有为》 · 40:02
View Clip →
她们都怎么了 回头慢慢跟你说
00:02
她们都怎么了 回头 慢慢跟你说

(这都是你的前车之鉴 知道吗) ── Previous context

“What happened to them? I'll tell you later.”

《以家人之名》 · 05:48
View Clip →
路上丢了一包 回头赔给你
00:03
路上丢了一包 回头 赔给你

(我的烟呢?) ── Previous context

“I dropped a pack on the road. I'll make it up to you.”

《黑夜告白》 · 05:49
View Clip →
正在如火如荼地举办 回头是岸杯
00:03
正在如火如荼地举办 回头 是岸杯

(近日 金川市多处公园和社区内) ── Previous context

“the Returning to Shore Cup, Jinchuan City's First Poetry Contest, has been held in full swing at multiple parks and communities”

《年少有为》 · 04:38
View Clip →
回头我给你弄盆好的 那是招财树 哪是花儿
00:03
回头 我给你弄盆好的 那是招财树 哪是花儿

(这 不行嘛 开得一点都不繁 喜欢花你早说嘛) ── Previous context

“I'll get you a nice pot later. That's a money tree, not a flower.”

《主角》 · 03:52
View Clip →
回头啊 我带大侄女给你磕头去
00:02
回头 啊 我带大侄女给你磕头去

(这个名字好) ── Previous context

“Later, I'll bring your niece to greet you.”

《逐玉》 · 40:52
View Clip →
怎么还在森林公园 那个回头再说吧
00:03
怎么还在森林公园 那个 回头 再说吧

(我还在东山区呢 东山) ── Previous context

“Why are you still at the Forest Park? I'll explain later.”

《家事法庭》 · 02:08
View Clip →
行 房费回头微信下午转给你
00:03
行 房费 回头 微信下午转给你

(房间已经给你开好了 明儿中午我来接他) ── Previous context

“Okay. I'll transfer you the room fee via WeChat this afternoon.”

《风过留痕》 · 18:12
View Clip →
可一回头我就后悔了
00:02
可一 回头 我就后悔了

(我就把剧本给扔了) ── Previous context

“But I regretted it immediately.”

《冬去春来》 · 16:58
View Clip →
有什么事回头再说吧 走走走
00:02
有什么事 回头 再说吧 走走走

(我这烟还没烧完呢 你在这儿也是碍事) ── Previous context

“Save whatever you have to say for later. Please leave.”

《家业》 · 13:48
View Clip →
太谢谢你了 没事 回头请你喝咖啡啊
00:03
太谢谢你了 没事 回头 请你喝咖啡啊

(可以呀 没问题 那我弄好了给你送过去) ── Previous context

“Thank you so much. It's nothing. Coffee's on me next time.”

《爱情有烟火》 · 12:35
View Clip →
回头聊 回头聊
00:02
回头 聊 回头 聊

(信号不好 信号不好) ── Previous context

“T-Talk to you later.”

《冬去春来》 · 35:38
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
你回头点点钱给人家
00:02
你 回头 点点钱给人家

(没事) ── Previous context

“Just give them some cash later. Guaranteed no trouble.”

《叵测》 · 29:50
View Clip →
咱们开弓也没有回头箭了
00:03
咱们开弓也没有 回头 箭了

(就算他不是仁君) ── Previous context

“we've embarked on a journey we can't turn back from.”

《逐玉》 · 43:19
View Clip →
回头我慢慢跟你说 滚 我也是迫不得已嘛
00:03
回头 我慢慢跟你说 滚 我也是迫不得已嘛

(啥事都没有啊) ── Previous context

“- I'll explain later. - Get lost. I had no choice.”

《主角》 · 27:47
View Clip →
我看邱师伯宁死也不愿回头
00:02
我看邱师伯宁死也不愿 回头

(师父) ── Previous context

“Uncle Qiu would rather die than turn back.”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:30
View Clip →
我在医院陪着我妈呢 这儿信号不好 回头再说啊
00:03
我在医院陪着我妈呢 这儿信号不好 回头 再说啊

(你看 你要不要带上嫂子 和孩子先去外边 涛) ── Previous context

“I'm with my mom in the hospital. The signal is bad here. We'll talk about it later.”

《狂飙》 · 24:13
View Clip →
我不会去的 回头等夫拉悉达赚钱了
00:03
我不会去的 回头 等夫拉悉达赚钱了

(去找廖诗语道歉) ── Previous context

“I'm not going. Later, when Fulaxida makes money,”

《爱情有烟火》 · 43:17
View Clip →
回头我就被人做局仙人跳了
00:02
回头 我就被人做局仙人跳了

(前头先提醒我要注意) ── Previous context

“Then, I got set up in a honey trap.”

《夜色正浓》 · 26:25
View Clip →
我原本就是要回头啦
00:02
我原本就是要 回头 啦

(可是你今天差点要跑进海里面) ── Previous context

“I was going to turn back!”

《向流星许愿的我们》 · 29:48
View Clip →
再无回头的可能了
00:02
再无 回头 的可能了

(你已走上了歧路) ── Previous context

“and there is no turning back now.”

《佳偶天成》 · 26:32
View Clip →
但你越是这般纠缠于我 我就越发不会回头
00:03
但你越是这般纠缠于我 我就越发不会 回头

(你至今对我们家 退婚之事耿耿于怀) ── Previous context

“But pestering me like this won't change my mind.”

《朝雪录》 · 10:06
View Clip →
已经没有办法 可以回头
00:02
已经没有办法 可以 回头

(直到) ── Previous context

“there was no turning back.”

《生命树》 · 33:52
View Clip →
走到这儿 没有回头路
00:02
走到这儿 没有 回头 路

(你告诉郑德诚) ── Previous context

“There's no turning back from this point.”

《小城大事》 · 25:55
View Clip →
进屋 别回头 进屋
00:02
进屋 别 回头 进屋

(干吗 帽子戴上) ── Previous context

“Go inside. Don't look back. Go inside.”

《生命树》 · 14:37
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(10 clips)
View all in this scene →
来的呀都是回头客
00:02
来的呀都是 回头 客

(不喜欢做宣传广告) ── Previous context

“Everyone who comes are repeat customers.”

《玫瑰丛生》 · 17:52
View Clip →
所以都要求一个白纸黑字 回头我就把合同寄给你
00:03
所以都要求一个白纸黑字 回头 我就把合同寄给你

(你看这个 学律师的 他们就是 比较细致) ── Previous context

“so everything has to be in writing. I'll send you the contract later.”

《家事法庭》 · 18:42
View Clip →
一百五 你回头看看 这是一百五
00:02
一百五 你 回头 看看 这是一百五

(多少) ── Previous context

“150. Turn around and have a look. This is 150.”

《生命树》 · 06:19
View Clip →
但是私厨稳健亏损 回头是岸 持续难产
00:05
但是私厨稳健亏损 回头 是岸 持续难产

(圆梦创投潜力无限 虽然网咖还在无情入账) ── Previous context

“but the private restaurant is consistently losing money, while Returning to Shore is on hiatus.”

《年少有为》 · 17:04
View Clip →
我回头就约这个 银行的潘主任
00:02
我 回头 就约这个 银行的潘主任

(明白了) ── Previous context

“I'll arrange a meeting later with Director Pan from the bank.”

《你好1983》 · 11:48
View Clip →
这些回头你挑挑 十块钱一盘
00:02
这些 回头 你挑挑 十块钱一盘

(这盘我就送给你了啊) ── Previous context

“Pick these later. Ten yuan each.”

《小城大事》 · 29:15
View Clip →
回头这个号码牌 可以给我吗
00:02
回头 这个号码牌 可以给我吗

(小妹妹) ── Previous context

“could I keep this number plate later?”

《小城大事》 · 06:13
View Clip →
就算她现在回头找我 我也不会再用她了
00:02
就算她现在 回头 找我 我也不会再用她了

(不如我们叫杯咖啡 好好聊一聊 不用了) ── Previous context

“Even if she came crawling back right now, I wouldn't use her again.”

《你好1983》 · 19:53
View Clip →
要是租给你 这回头我卖给谁去啊
00:03
要是租给你 这 回头 我卖给谁去啊

(我这新设备) ── Previous context

“If I rent it out, who'll buy it then?”

《我的山与海》 · 03:35
View Clip →
也是啊 永堕轮回 全方面碾压回头是岸
00:03
也是啊 永堕轮回 全方面碾压 回头 是岸

(需要防着裴谦吗) ── Previous context

“You're right. Eternal Reincarnation crushes Returning to Shore on all fronts.”

《年少有为》 · 06:38
View Clip →