《About Love》 S1·E26 (17:52)
HSK 5
lái de ya dōu shì huí tóu kè
来的呀都是回头客
“Everyone who comes are repeat customers.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 17:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xǐ huān zuò xuān chuán guǎng gào
不喜欢做宣传广告
“don't like doing promotions.”
lái de ya dōu shì huí tóu kè
CURRENT FOCUS
来 的 呀都 是 回头客
“Everyone who comes are repeat customers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ jīng shì duō nián de hǎo péng yǒu le
已经是多年的好朋友了
“Old friends for years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING BUSINESS PHILOSOPHY
Tone:
RELAXED
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My reputation speaks for itself; I do not need cheap advertising.”
💡 Cultural Insight: Reputation over Advertising (Word-of-Mouth)
In Chinese commerce, relying on 'huitouke' (repeat patrons) and organic word-of-mouth is traditionally viewed as the ultimate mark of genuine quality and trust.
INTENT TAGS:
#justification
#pride
#explaining
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回头客
SPOKEN CHUNK
repeat customers; regular patrons
A common retail and dining term used to describe loyal customers who frequently return.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the tone of the subject clause, making the explanation sound natural and conversational.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (17:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus