MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (11:48) HSK 6
wǒ huí tóu jiù yuē zhè ge yín háng de pān zhǔ rèn

我回头就约这个 银行的潘主任

“I'll arrange a meeting later with Director Pan from the bank.”

《Dream of Golden Years》 S1·E24
TIMECODE: 11:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng bái le

明白了

“Understood.”

wǒ huí tóu jiù yuē zhè ge yín háng de pān zhǔ rèn CURRENT FOCUS

我 回头就约 这个 银行的潘 主任

“I'll arrange a meeting later with Director Pan from the bank.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn ér wǒ men jiù bù tán gōng zuò zán men gē er liǎ

“Let's not talk about work today. Just the two of us brothers,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: MAKING A PROMISE
Tone: COOPERATIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guanxi Networking in Business

Resolving business challenges in China frequently involves tapping into personal contacts, such as branch managers or directors, through informal or formal appointments.

INTENT TAGS: #planning #reassurance #taking_initiative
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
回头 SPOKEN CHUNK

later; in a little while; soon

A very common colloquial transition indicating an action that will be taken shortly or when the current task concludes.

约 SPOKEN CHUNK

to make an appointment with; to invite

Widely used to mean scheduling an appointment or meeting someone socially or professionally.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus