也不妨碍我出来接你回家
“it doesn't stop me from coming to take you home.”
THE DIALOGUE REEL
就算我伤没好
“Even if my wounds haven't healed,”
也不 妨碍我 出来 接你 回家
“it doesn't stop me from coming to take you home.”
樊家之事与你这个赘婿何干啊
“What does the Fan family's business have to do with a matrilocal husband like you?”
“No matter how hurt I am, taking care of you is what matters most.”
In traditional China, a matrilocal son-in-law held lower domestic status, making public gestures of protection a poignant challenge to conventional social expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does not prevent / does not hinder
Used to assert that a preceding condition does not stop a subsequent action or truth from occurring.
pick you up and take you home
A warm, caring everyday phrase expressing familial or romantic responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to take you back home.”
“And I won't bring random people home.”
“I can't let you take her away.”
“And you're still trying to stop me.”
“She can come, but no staying at your place.”
“During the trip, she won't bring trouble.”