MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jie-ni
📌

接你

jiē nǐ
📊 Corpus Indexed: 66 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(15 clips)
View all in this scene →
车次我记住了 到时候我准在火车站接你
00:03
车次我记住了 到时候我准在火车站 接你

(我正月十八就回来) ── Previous context

“I know your train number. I'll go pick you up at the station.”

《我的山与海》 · 01:53
View Clip →
必须二选一 去了有没有人接你
00:03
必须二选一 去了有没有人 接你

(要么跟我回北京 是不是行李还要托运呢) ── Previous context

“You have to choose between the two. Will anyone pick you up after you get off the plane?”

《狂飙》 · 08:18
View Clip →
不好意思 我没下去接你们
00:02
不好意思 我没下去 接你 们

(越越) ── Previous context

“Sorry I didn't come down to greet you.”

《夜色正浓》 · 38:33
View Clip →
我要是你妈 我也不接你电话呀
00:02
我要是你妈 我也不 接你 电话呀

(我其实特别理解你妈) ── Previous context

“I wouldn't answer your calls, either.”

《隐身的名字》 · 31:50
View Clip →
他又说个不停 所以我没办法接你电话
00:02
他又说个不停 所以我没办法 接你 电话

(突然有个客户找我) ── Previous context

“and he just kept talking, so I couldn't answer your call.”

《爱情没有神话》 · 02:05
View Clip →
早说我去接你啊
00:02
早说我去 接你 啊

(一直打不着车) ── Previous context

“I could've picked you up.”

《玫瑰丛生》 · 33:38
View Clip →
可我想来接你回去
00:02
可我想来 接你 回去

(这不是胡闹呢吗) ── Previous context

“But I want to come and bring you back.”

《莫离》 · 37:41
View Clip →
那晚上下班我来接你 好
00:02
那晚上下班我来 接你 好

(我还是我们厂的 技术能手呢) ── Previous context

“I'll pick you up after work. Okay.”

《纯真年代的爱情》 · 39:21
View Clip →
那还真不是 我是来接你参加 我哥公司的酒会的
00:03
那还真不是 我是来 接你 参加 我哥公司的酒会的

(你专门来送我) ── Previous context

“Not exactly. I'm here to take you to my brother's party.”

《我的山与海》 · 20:11
View Clip →
回上海 我接你
00:02
回上海 我 接你

(工作我不会耽误的) ── Previous context

“(I'll pick you up when you're back in Shanghai.)”

《爱情有烟火》 · 04:21
View Clip →
我接你上下班是我的责任 不是要逃避
00:03
我 接你 上下班是我的责任 不是要逃避

(我当然清楚了 宇总) ── Previous context

“It's my responsibility to drive you to and from work. I'm not running away.”

《轧戏》 · 31:28
View Clip →
我陪你去接你妹下课 咱们吃火锅去
00:02
我陪你去 接你 妹下课 咱们吃火锅去

(哎呀 好 好啦 好啦) ── Previous context

“I'll accompany you to pick up your younger sister. Let's go have hotpot.”

《以家人之名》 · 31:26
View Clip →
是不是在酒吧呀 等下我去接你吧
00:02
是不是在酒吧呀 等下我去 接你 吧

(你今天怎么没上线呀) ── Previous context

“At the bar? Should I come pick you up later?”

《爱情有烟火》 · 16:23
View Clip →
明天下班之后我来接你
00:02
明天下班之后我来 接你

(好) ── Previous context

“Alright. I'll pick you up after work tomorrow.”

《玫瑰丛生》 · 07:58
View Clip →
那你咋回去啊 我给高翔打电话 让他来接你吧
00:03
那你咋回去啊 我给高翔打电话 让他来 接你 吧

(我就不去了) ── Previous context

“Then how will you get home? I'll call Gao Xiang to pick you up.”

《我的山与海》 · 34:35
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
儿子 以后妈妈每天都可以去接你了
00:03
儿子 以后妈妈每天都可以去 接你 了

(没想到 这么快就要找下一个家了) ── Previous context

“Son. From now on, Mom can pick you up every day.”

《年少有为》 · 30:55
View Clip →
我一办完事就来接你
00:02
我一办完事就来 接你

(不会有事的) ── Previous context

“I'll come get you as soon as I finish.”

《叵测》 · 37:16
View Clip →
我还是想接你和苓苓 去省城生活
00:03
我还是想 接你 和苓苓 去省城生活

(让苓苓姥姥 也拿拿主意) ── Previous context

“I still want to take you and Lingling to live in the provincial capital.”

《生命树》 · 09:51
View Clip →
咋的 你接了呀 接了 不接你俩吃啥喝啥
00:03
咋的 你接了呀 接了 不 接你 俩吃啥喝啥

(家属就扯着我不放 一个劲儿地塞罐头说好话) ── Previous context

“So, you took it? I took it. How else would we survive?”

《隐身的名字》 · 21:36
View Clip →
妈妈找完弟弟妹妹就过来接你
00:02
妈妈找完弟弟妹妹就过来 接你

(嘟嘟 你就跟着姐姐吧) ── Previous context

“I will come back to get you after finding your siblings.”

《开庭》 · 33:41
View Clip →
就是要接你回家
00:02
就是要 接你 回家

(此次前来找你) ── Previous context

“to take you back home.”

《翘楚》 · 05:11
View Clip →
接你去看看 行不行啊
00:03
接你 去看看 行不行啊

(你就让儿子开车回来) ── Previous context

“and take you to see the doctor, okay?”

《低智商犯罪》 · 05:17
View Clip →
你要喝了酒 记得叫我去接你 不喝酒
00:02
你要喝了酒 记得叫我去 接你 不喝酒

(我出去一趟啊) ── Previous context

“If you drink, remember to call me to pick you up. I won't drink.”

《生命树》 · 00:19
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
赶紧接你的电话吧
00:02
赶紧 接你 的电话吧

(好不好 不用) ── Previous context

“Just answer it.”

《玫瑰丛生》 · 26:18
View Clip →
我开出租车接你 你说一声啊
00:02
我开出租车 接你 你说一声啊

(想你) ── Previous context

“I could've picked you up in the taxi if you'd asked.”

《岁月有情时》 · 12:26
View Clip →
你马上给我发个定位 我去接你
00:03
你马上给我发个定位 我去 接你

(蓉蓉啊 你现在在哪呢 我在山上玩呢) ── Previous context

“Send me your location right now. I'll come pick you up.”

《盗墓大案》 · 73:40
View Clip →
我马上过来接你 活菩萨 我帮他们把行李拿进去啊
00:03
我马上过来 接你 活菩萨 我帮他们把行李拿进去啊

(您先进 您先进) ── Previous context

“I'll come get you right away. Living Buddha, let me help them carry their luggage in.”

《八千里路云和月》 · 05:42
View Clip →
你谁呀 干啥接你电话啊 行
00:03
你谁呀 干啥 接你 电话啊 行

(坏狗向前冲 你干啥 你干啥 一直不接我电话) ── Previous context

“Why should I answer your calls? Fine, we shouldn't be buddies anymore.”

《隐身的名字》 · 38:59
View Clip →
我去工作室了 我们回见 那我晚上去接你
00:03
我去工作室了 我们回见 那我晚上去 接你

(惊喜啊 我特别惊喜) ── Previous context

“I'm going to the studio. See you later. I'm going to pick you up tonight.”

《以家人之名》 · 05:35
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
在家等我 我马上回来接你 我们去京州 好
00:03
在家等我 我马上回来 接你 我们去京州 好

(或是以前的案犯 都有可能 寒声 你先别慌) ── Previous context

“Wait for me at home. I'll be right back to pick you up. We'll go to Jingzhou. Okay.”

《钢铁森林》 · 18:38
View Clip →
照顾好妈妈 等我来接你
00:03
照顾好妈妈 等我来 接你

(是戚严) ── Previous context

“Take good care of Mom. Wait for me to pick you up.”

《钢铁森林》 · 25:27
View Clip →
给蔡德璋打电话 叫他接你回去 你不是林展翘
00:03
给蔡德璋打电话 叫他 接你 回去 你不是林展翘

(你要干吗) ── Previous context

“Call Cai Dezhang and have him come pick you up. You're not Lin Zhanqiao.”

《爱情没有神话》 · 09:50
View Clip →
凭什么我不能来接你啊 我长这么大
00:03
凭什么我不能来 接你 啊 我长这么大

(凭什么不能让别人知道 我们的关系啊) ── Previous context

“Why can't I come pick you up? My whole life,”

《爱情有烟火》 · 37:09
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
没有任何一家船厂接你的订单
00:03
没有任何一家船厂 接你 的订单

(从今天开始整个岭南地区) ── Previous context

“will accept your orders.”

《有罪之身》 · 02:22
View Clip →
那等地基建得差不多了 我再派人来港岛接你
00:03
那等地基建得差不多了 我再派人来港岛 接你

(贸然盖楼吧) ── Previous context

“When the foundation is nearly done, I'll send someone to Gangdao to pick you up.”

《你好1983》 · 08:59
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我必须也得满满的心意 迎接你们 对吧
00:02
我必须也得满满的心意 迎 接你 们 对吧

(我作为月海的书记) ── Previous context

“I must welcome you with equal sincerity, right?”

《小城大事》 · 20:33
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
也不妨碍我出来接你回家
00:02
也不妨碍我出来 接你 回家

(就算我伤没好) ── Previous context

“it doesn't stop me from coming to take you home.”

《逐玉》 · 25:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你咋还没走 你妈没来接你啊
00:02
你咋还没走 你妈没来 接你 啊

(看啥呢你 你属螃蟹的啊) ── Previous context

“Why haven't you left? Didn't your mom come?”

《隐身的名字》 · 30:26
View Clip →